En China hay 100 apellidos básicos que llevan millones y millones de Chinos, lo que causa un gran problema, imaginaros que media España se llama Fernández, y la otra mitad Maldonado. Allí se usa más el apellido al contrario que en el occidente. En China solo llama uno por su nombre propio, familiares y algunos amigos. Se considera algo muy íntimo. Yo tengo muchos amigos de los que conozco sus nombres y apellidos, lo que en China seria algo imposible.
En una foto de familia, entre colegas, se suele usar Xiâo o lâo delante del apellido, sin poner  el nombre de pila. Cuando uno se dirige a otro siendo ese menor que el, le llama xiâo, que significa joven, y si es mayor, lo llama lâo que quiere decir viejo, pero no con el sentido peyorativo o desgastado que le damos al occidente. Un amigo más joven, dirigiéndose a Zhang mi maestro, le llamaría lào Zhang, un desconocido le llamaría por todo el nombre: Zhang Xiumu. Aunque los maestros de tai.chi chuan que viven en el occidente pueden estar acostumbrados, yo os aconsejo que averiguara antes su apellido, y lo llamara por el apellido, aun más si es un maestro que viene de China a Madrid a dar un cursillo. Aunque con Zhang no pasa nada, creo que hasta le gusta que le llamen Xiumu.

Imagen de:http://www.flickr.com/photos/yanming/3031802747/